譯者注：原文發(fā)表于《洛杉磯時(shí)報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月26日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
JJ·雷迪克在每次輸球后都會(huì)重復(fù)同樣的關(guān)鍵詞：努力和執(zhí)行力。周四在Crypto.com球館以96-119輸給火箭的比賽中，湖人這兩點(diǎn)都沒(méi)做到，比賽的劇情就像老套的電影劇本一樣熟悉。
被一支更努力、更有活力的球隊(duì)在拼勁上壓制，湖人遭遇三連敗。這是他們本賽季的第一次三連敗，也讓球隊(duì)開(kāi)始產(chǎn)生自我懷疑。
“我不知道需要改變什么，”后衛(wèi)盧卡·東契奇說(shuō)道，他拿下了全隊(duì)最高的25分和7次助攻，但也有6次失誤，“但肯定有些東西需要改變?！?/span>
以下是這場(chǎng)失利帶來(lái)的三個(gè)要點(diǎn)：
氛圍糟糕
此前湖人排名攀升，即便詹姆斯和東契奇因傷缺陣，球隊(duì)仍不可思議地贏球，全隊(duì)都在為奧斯汀·里夫斯砍下51分并邁入球星行列而慶祝，當(dāng)時(shí)的氛圍十分高漲。球員們會(huì)從替補(bǔ)席上跳起來(lái)為彼此歡呼。他們積極參與團(tuán)隊(duì)建設(shè)活動(dòng)，例如通過(guò)幻燈片互相介紹，以及去保時(shí)捷駕駛體驗(yàn)中心進(jìn)行參觀體驗(yàn)。這一切感覺(jué)出奇地輕松，特別是對(duì)于一支擁有幾名新援的球隊(duì)來(lái)說(shuō)。
“我們?cè)?jīng)擁有過(guò)，”雷迪克周四傷感地說(shuō)道，“我們?cè)?jīng)擁有過(guò)。關(guān)于文化，我總是這么說(shuō)，我總是說(shuō)一支優(yōu)秀的球隊(duì)是一個(gè)運(yùn)作良好的有機(jī)體?！?/span>
雷迪克打了個(gè)響指。
“瞬間就變了，”他繼續(xù)說(shuō)道，“我們現(xiàn)在沒(méi)有那種感覺(jué)了?！?/span>
湖人最近的三場(chǎng)失利都是慘敗。在這期間場(chǎng)均凈負(fù)20.7分，這讓他們的賽季總凈勝分跌至負(fù)15分，排名第13位。
前鋒杰克·拉拉維亞在更衣室里表示，感覺(jué)球隊(duì)存在“脫節(jié)”，但無(wú)法解釋情況為何會(huì)突然發(fā)生轉(zhuǎn)變。11月底的那波七連勝仿佛已是遙遠(yuǎn)的往事，盡管這本應(yīng)時(shí)刻提醒球隊(duì)不可放松警惕，尤其是在擊敗勝率不足五成的球隊(duì)時(shí)。
“即使在我們贏球的時(shí)候，這種趨勢(shì)其實(shí)也一直存在，”前鋒賈里德·范德比爾特說(shuō)道，“很明顯，勝利掩蓋了很多東西。但整個(gè)賽季基本都是如此，無(wú)論是終結(jié)比賽的方式還是輸球的原因：轉(zhuǎn)換防守、籃板球等等。這一直是全年的趨勢(shì)?！?/span>
詹姆斯本賽季因坐骨神經(jīng)痛缺席了前14場(chǎng)比賽。此役是他復(fù)出的第13場(chǎng)球，他得到18分5次助攻，但賽后拒絕接受采訪。馬庫(kù)斯·斯瑪特（6分，2個(gè)籃板）和八村塁（0分，2個(gè)籃板）也同樣未接受采訪。
讓持續(xù)不斷的傷病潮雪上加霜的是，里夫斯因左小腿酸痛缺席了下半場(chǎng)。他上周正是因同一部位的傷勢(shì)缺席了三場(chǎng)比賽。
賈里德·范德比爾特爭(zhēng)取更重要的角色
范德比爾特是湖人僅有的幾個(gè)亮點(diǎn)之一，全場(chǎng)得到11分、5個(gè)籃板、2次助攻和1次搶斷。他在第二節(jié)替補(bǔ)登場(chǎng)后活力十足，尤其是在與頂著右肩傷勢(shì)出戰(zhàn)的斯瑪特搭檔時(shí)，幫助湖人在四分鐘內(nèi)迫使對(duì)手出現(xiàn)4次失誤。范德比爾特在該節(jié)還剩4分16秒時(shí)命中三分，將火箭的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)縮小到4分，這也是全場(chǎng)為數(shù)不多讓沉悶的假日觀眾感到振奮的時(shí)刻。
進(jìn)攻短板是范德比爾特此前跌出輪換長(zhǎng)達(dá)10場(chǎng)的主要原因，但自12月14日對(duì)陣太陽(yáng)重返輪換以來(lái)，他在5場(chǎng)比賽中三分球13投7中，包括本周四的4投3中。這也是他自2023年季后賽以來(lái)單場(chǎng)三分球命中數(shù)的新高。
除垃圾時(shí)間仍留在場(chǎng)上的拉拉維亞外，范德比爾特是唯一正負(fù)值為正的湖人球員。在范德比爾特上場(chǎng)的26分23秒里，湖人凈勝火箭5分。
“我試著在場(chǎng)上注入能量，希望隊(duì)友們能受此感染，”范德比爾特說(shuō)道，“但我們需要整場(chǎng)48分鐘都保持這種強(qiáng)度……我們必須挖掘韌性，展現(xiàn)出求勝欲。”
湖人在籃板球方面被碾壓
火箭不僅是NBA籃板最好的球隊(duì)，而且可能是這個(gè)時(shí)代中最出色的。這支球隊(duì)55.1%的籃板率是自1996-97賽季以來(lái)NBA的最佳表現(xiàn)。
火箭在籃板端的統(tǒng)治力是雷迪克賽前最擔(dān)心的問(wèn)題，他認(rèn)為火箭是自1994-95賽季的獨(dú)行俠之后最好的籃板球隊(duì)。他強(qiáng)調(diào)，面對(duì)這支擁有強(qiáng)壯雙內(nèi)線和運(yùn)動(dòng)型側(cè)翼的球隊(duì)，全隊(duì)拼搶籃板至關(guān)重要。
結(jié)果火箭在開(kāi)場(chǎng)的前兩個(gè)回合就搶下了兩個(gè)進(jìn)攻籃板?；鸺诨@板球上以48-25領(lǐng)先湖人，這是湖人自2023年11月8日以來(lái)的最大籃板劣勢(shì)，當(dāng)時(shí)對(duì)手也是火箭。火箭全場(chǎng)搶下17個(gè)進(jìn)攻籃板，僅比湖人的防守籃板總數(shù)少一個(gè)，其中中鋒阿爾佩倫·申京搶下12個(gè)籃板，與湖人整個(gè)首發(fā)陣容的總和持平。
“每個(gè)人都必須付出更多努力，”東契奇說(shuō)道，“從我做起?！?/span>
東契奇搶下5個(gè)籃板，與范德比爾特并列全隊(duì)第一。中鋒德安德烈·艾頓出戰(zhàn)36分17秒，僅得到2個(gè)籃板和10分。這是這位七尺長(zhǎng)人本賽季單場(chǎng)籃板數(shù)第二低的一場(chǎng)。
作者：Thuc Nhi Nguyen
譯者：GWayNe
